1 00:00:00,273 --> 00:00:03,663 Anne-Dominique Toussaint a Pascal Judelwitz reprezentovat 2 00:00:04,393 --> 00:00:07,590 Pierre Richard 3 00:00:08,313 --> 00:00:11,623 Denis Lavant 4 00:00:12,473 --> 00:00:15,670 a Catherine Deneuve 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,631 a James Wilby, Hilda Heunen a Delphine Beebe 6 00:00:21,153 --> 00:00:25,431 ve filmu ŠACHOVÁ HRA 7 00:00:26,073 --> 00:00:29,383 Autoři scénářů Patrick Bont a Yves Anchard 8 00:00:30,033 --> 00:00:33,184 Operátor Denis Lenoir 9 00:00:33,833 --> 00:00:35,713 Kostýmní výtvarník Suzanne Van Wel 10 00:00:35,713 --> 00:00:37,669 Návrhář výroby Pierre-Francois Limboch 11 00:00:46,433 --> 00:00:49,982 Skladatel Frederic Devrez 12 00:00:50,713 --> 00:00:55,025 Koprodukce Belgie, Francie, Švýcarsko 13 00:01:10,873 --> 00:01:14,502 Producenti Anne-Dominique Toussaint a Pascal Judelwitz 14 00:01:15,233 --> 00:01:18,623 ředitel Yves Anshar 15 00:03:05,313 --> 00:03:08,305 A čeho tím dosáhnete? Kdo ti vtloukal do hlavy takové myšlenky? 16 00:03:08,553 --> 00:03:09,906 je ti špatně? 17 00:03:20,833 --> 00:03:23,347 - Kde jsou tvoji rodiče? - Nemám rodiče. 18 00:03:33,273 --> 00:03:34,991 Teď je po všem. 19 00:04:49,913 --> 00:04:51,983 Zahrajeme si hru, příteli? 20 00:04:59,233 --> 00:05:02,987 Pěšec se pohybuje pouze vpřed jedna buňka na kolo. 21 00:05:03,193 --> 00:05:05,113 Udělat první krok 22 00:05:05,113 --> 00:05:08,583 má volnost jít vpřed o dvě pole vpřed, je-li to považováno za nutné. 23 00:05:10,073 --> 00:05:11,711 Pojďme si hrát! 24 00:05:12,313 --> 00:05:14,429 Jsou zde i další postavy. 25 00:05:16,353 --> 00:05:18,662 Král. Král jde, kam chce. 26 00:05:19,073 --> 00:05:21,033 Ale jen pro jednu buňku. 27 00:05:21,033 --> 00:05:23,945 Králové jsou také v životě usedlí, protože mají dlouhý vlak. 28 00:05:25,353 --> 00:05:27,033 Ticho, ticho! 29 00:05:27,033 --> 00:05:29,103 To není pro vás krást. 30 00:05:29,553 --> 00:05:32,033 Pohyby je třeba promyslet. 31 00:05:32,033 --> 00:05:35,153 Královna, neboli královna, chodí jako král, kam se jeho oči podívají. 32 00:05:35,153 --> 00:05:38,065 Královny jsou všemocné, stejně jako v životě. 33 00:05:38,353 --> 00:05:39,991 Důstojník nekráčí rovně. 34 00:05:40,033 --> 00:05:43,313 He moves like he's drunk kruhovým způsobem, diagonálně. 35 00:05:43,313 --> 00:05:44,905 So, my move. 36 00:05:49,233 --> 00:05:50,513 Velmi dobré. 37 00:05:50,513 --> 00:05:54,472 Kůň - on sám smí skok přes pěšce, op-op-op. 38 00:05:55,153 --> 00:05:57,508 Když král nemá kam jinam jít 39 00:05:57,553 --> 00:06:00,113 checkmate is announced, to znamená, že hra je ztracena. 40 00:06:00,353 --> 00:06:03,186 Připrav se na ostudnou porážku, příteli! 41 00:06:05,353 --> 00:06:07,353 Ano, možná toto je cesta ven. 42 00:06:07,353 --> 00:06:09,708 Velmi chytré pro začátečníka. 43 00:06:11,233 --> 00:06:14,066 Pohybuje se tento pěšec vždy rovně, takhle? 44 00:06:17,553 --> 00:06:19,305 Co, umíš hrát? 45 00:06:19,553 --> 00:06:21,305 Logicky ano. 46 00:06:32,313 --> 00:06:33,713 Nenechte se rozptylovat! 47 00:06:33,713 --> 00:06:35,669 Uvidíme, kdo vyhraje. 48 00:06:36,233 --> 00:06:38,463 Kouří jen špatní chlapci. 49 00:06:47,953 --> 00:06:49,633 Jak si přejete. 50 00:06:49,633 --> 00:06:52,625 Vždy je užitečné učit se, můj synu. 51 00:06:57,313 --> 00:06:59,993 Pokud vystavíš krále riziku, řekni: Shah králi. 52 00:06:59,993 --> 00:07:01,631 Zkontrolujte krále! 53 00:07:06,393 --> 00:07:07,667 Jak? 54 00:07:09,593 --> 00:07:11,311 To nemůže být. 55 00:07:11,873 --> 00:07:14,228 No, nováčci mají štěstí! 56 00:07:15,833 --> 00:07:17,630 Vzácné štěstí! 57 00:07:18,033 --> 00:07:20,672 Chcete-li vyhrát, musíte se soustředit! 58 00:07:20,873 --> 00:07:23,341 - Pomsta? - Kolik sázíte? 59 00:07:24,433 --> 00:07:26,313 Vsadit? 60 00:07:26,313 --> 00:07:28,353 Pastoři nehrají o peníze. 61 00:07:28,353 --> 00:07:31,233 Mám jen pár knih a šachovnici. 62 00:07:31,233 --> 00:07:32,873 - Chci hrát. - Nemám s tím nic společného. 63 00:07:32,873 --> 00:07:34,784 Pokud ano, nebudu skákat. 64 00:07:34,993 --> 00:07:37,143 Přísahám na svou čest. 65 00:07:37,913 --> 00:07:39,346 Čest? 66 00:08:23,353 --> 00:08:24,627 Mat. 67 00:09:20,233 --> 00:09:22,144 No, vyhrál jsi hru. 68 00:09:23,953 --> 00:09:25,993 Hraješ skvěle. 69 00:09:25,993 --> 00:09:28,826 - S kým jsi studoval? - Nikdo, pane. 70 00:09:29,833 --> 00:09:32,711 Jen jsem se pár naučil životní principy. 71 00:09:32,833 --> 00:09:36,508 A teď se jich ve hře drží. 72 00:09:44,233 --> 00:09:46,030 Gratuluji, mladý muži! 73 00:09:46,553 --> 00:09:51,422 Ne všechny pohyby jsou vhodné nicméně celkově slibné. 74 00:09:53,153 --> 00:09:54,825 promiň. 75 00:09:55,313 --> 00:09:57,313 Nikdo nemůže odolat naší genialitě. 76 00:09:57,313 --> 00:10:00,233 Mistr Max je obdarován shora. 77 00:10:00,233 --> 00:10:02,713 Důstojný soupeř pro mistra světa, není to tak? 78 00:10:02,713 --> 00:10:04,953 Ten chlap nebude šťastný. 79 00:10:04,953 --> 00:10:08,104 Představte si korunu na jeho hlavě již ohromující. 80 00:10:13,473 --> 00:10:16,590 Jo, to je dobrý začátek schůzky. 81 00:10:17,593 --> 00:10:20,113 Jaké setkání? Chtěl bys říct... 82 00:10:20,113 --> 00:10:22,581 On je ten idiot. 83 00:10:22,953 --> 00:10:25,342 Howard Staunton? 84 00:10:26,633 --> 00:10:27,907 Vstát! 85 00:10:28,633 --> 00:10:31,513 Mohl byste prosím hrát hru s mistrem Maxem? 86 00:10:31,513 --> 00:10:34,873 Samozřejmě žádné sázky čistě pro radost. 87 00:10:34,873 --> 00:10:37,473 Ochotně. Řekněme za pět nebo šest let, 88 00:10:37,473 --> 00:10:40,829 mezitím nechte svého chráněnce bude trochu cvičit. 89 00:10:47,833 --> 00:10:50,113 jak víte, Dal jsem si závazek 90 00:10:50,113 --> 00:10:53,788 setkat se s kýmkoli ochotným, připraveným vsadit tisíc livrů do zlata. 91 00:10:54,913 --> 00:10:58,986 Vzhledem k tomu je to levné váhu mého titulu. 92 00:11:01,153 --> 00:11:06,102 Hraní šachů není sport a není to divadlo, je to život sám. 93 00:11:07,233 --> 00:11:10,031 já v každém případě, Já to tak vnímám. 94 00:11:11,593 --> 00:11:12,912 Pane! 95 00:11:13,633 --> 00:11:15,713 Tuto částku nikdy nezvýšíme! 96 00:11:15,713 --> 00:11:19,991 Pro ty, kteří usilují o slávu, peníze nejsou překážkou. 97 00:11:20,233 --> 00:11:23,828 Jako vlastně nejvíc základní zdvořilost. 98 00:11:31,793 --> 00:11:34,910 Buď prohrajete, nebo - souboj! 99 00:11:36,313 --> 00:11:40,431 Víš, příteli, jsou večírky, ze kterého se již nemůžete vzpamatovat. 100 00:11:40,793 --> 00:11:43,865 Takové večírky vás obtěžují a drtí. 101 00:11:44,473 --> 00:11:46,623 O souboj není nouze. 102 00:11:48,193 --> 00:11:51,833 Uvidíš, můj mladý příteli - nejlepší hráč na světě. 103 00:11:51,833 --> 00:11:54,113 Brzy se stane mistrem světa! 104 00:11:54,113 --> 00:11:56,273 Slyšeli jste příběh o... 105 00:11:56,273 --> 00:11:58,264 Váš krok, monsieur! 106 00:11:58,513 --> 00:12:00,424 Takže neslyšeli. 107 00:12:02,113 --> 00:12:04,911 Než začnu, zeptám se... 108 00:12:20,633 --> 00:12:24,313 Řekni mi, mé dítě, zdálo se mi 109 00:12:24,313 --> 00:12:26,033 nebo pan hrabě... 110 00:12:26,033 --> 00:12:26,863 Je zničený. 111 00:12:27,673 --> 00:12:29,584 - Nezbývá nám ani centime. - Jak? 112 00:12:36,273 --> 00:12:38,070 kdo je ta dívka? 113 00:12:39,953 --> 00:12:42,103 Nemám tušení. pokojská... 114 00:12:42,833 --> 00:12:45,222 Dáš mi rande? 115 00:12:45,753 --> 00:12:47,948 Datum? za co? 116 00:12:50,353 --> 00:12:52,548 Je moc mladá... 117 00:13:04,713 --> 00:13:06,112 Váš pohyb. 118 00:13:26,193 --> 00:13:27,626 Amen. 119 00:13:40,553 --> 00:13:42,942 - Nemám moc času. - Já taky. 120 00:13:43,953 --> 00:13:46,421 jaké je tvé skutečné jméno? 121 00:13:52,033 --> 00:13:55,184 - Když hrajete, zdá se... - Dnes jsem pro tebe vyhrál. 122 00:13:57,433 --> 00:13:59,663 Suzanne, Suzanne, má lásko... 123 00:14:00,033 --> 00:14:01,386 kde jsi? 124 00:14:01,673 --> 00:14:03,345 Vůbec nespí. 125 00:14:03,833 --> 00:14:07,109 Jakmile usne, trápí ho hrozné noční můry. 126 00:14:07,513 --> 00:14:09,105 Zemřít na ně nebude trvat dlouho. 127 00:14:12,313 --> 00:14:15,703 V posteli donekonečna hází a otáčí, jako posedlý muž. 128 00:14:16,873 --> 00:14:20,309 Nikdo s ním nechtěl zůstat Jsem tak osamělý. 129 00:14:20,473 --> 00:14:24,466 Všichni jsme jako duchové bloudění v noci. 130 00:14:29,153 --> 00:14:30,188 Žádný! 131 00:14:31,993 --> 00:14:33,108 Žádný! 132 00:14:39,273 --> 00:14:40,467 Není potřeba! 133 00:15:07,513 --> 00:15:09,231 Uklidni se! 134 00:15:13,873 --> 00:15:17,343 jak se cítím? Na celý život Nepoznal jsem jedinou ženu. 135 00:15:18,233 --> 00:15:21,313 Tohle je jiné, vybral sis sám. 136 00:15:21,313 --> 00:15:24,032 Ne. Pán mě zavolal. 137 00:15:24,953 --> 00:15:27,023 Vše je podle vůle Boží. 138 00:15:34,273 --> 00:15:36,707 Pak vše ztrácí smysl. 139 00:15:40,713 --> 00:15:42,066 Ano. 140 00:15:45,113 --> 00:15:46,751 To je podstata. 141 00:15:49,473 --> 00:15:51,833 Láska naplňuje život smyslem. 142 00:15:51,833 --> 00:15:55,913 A schopnost se toho zříci která těší 143 00:15:55,913 --> 00:15:57,471 povznáší duši. 144 00:15:58,473 --> 00:16:00,873 - Nikdo mě nepotřebuje! - Přestaň! 145 00:16:00,873 --> 00:16:03,831 Srdce mi puká. Všichni se ke mně otočili zády. 146 00:16:04,633 --> 00:16:07,101 Otec... Matka... 147 00:16:07,553 --> 00:16:10,431 Jsou vaši chudí rodiče mrtví? 148 00:16:13,073 --> 00:16:15,951 Opustili mě. Opustili... 149 00:16:16,233 --> 00:16:18,993 Najdeme je. Něco jsem zjistil. 150 00:16:18,993 --> 00:16:21,273 - Bylo by lepší, kdybych seskočil! - Ne! 151 00:16:21,273 --> 00:16:24,073 Co je hotovo, je hotovo a co se nestalo, se nestane. 152 00:16:24,073 --> 00:16:26,303 K čemu jsou všechny tyto večírky? 153 00:16:26,993 --> 00:16:28,904 co chceme získat? 154 00:16:28,953 --> 00:16:30,864 Už toho mám dost! Dost! 155 00:16:31,593 --> 00:16:33,265 Teď ne! 156 00:16:33,433 --> 00:16:36,873 Jsme blízko cíle! Na schůzku se Stauntonem zbývá zachránit jen málo. 157 00:16:36,873 --> 00:16:38,593 Neopovažuj se všeho vzdát! 158 00:16:38,593 --> 00:16:42,427 Hry se mi vryly do paměti Praskám s nimi. 159 00:16:43,433 --> 00:16:46,266 Můžu znovu hrát kteroukoli z nich. 160 00:16:46,673 --> 00:16:49,790 Jsem schopen opakování všechny hry z paměti, tah za tahem. 161 00:16:50,233 --> 00:16:53,908 Tady je tvůj první krok, 162 00:16:54,633 --> 00:16:57,864 první slovo, první obrázek... 163 00:16:58,753 --> 00:17:01,392 Proč si to nepamatuju? 164 00:17:02,233 --> 00:17:04,553 Na to zapomínáme co si nechceme pamatovat. 165 00:17:04,553 --> 00:17:07,511 Přezíravý a závistivý názory oponentů. 166 00:17:07,553 --> 00:17:10,433 Každý z nich ve mně vidí symbol jeho porážky. 167 00:17:10,433 --> 00:17:13,152 Ani jeden důstojný soupeř! 168 00:17:18,993 --> 00:17:20,113 Moje pozice služebné 169 00:17:20,113 --> 00:17:22,913 opravdu umožňuje toto monstrum napadnout mě? 170 00:17:22,913 --> 00:17:26,269 Myslíte si, že ženy na Zemi? existovat jen pro radost? 171 00:17:27,433 --> 00:17:29,105 Samozřejmě že ne. 172 00:17:30,193 --> 00:17:32,343 Bůh plánoval jinak. 173 00:17:32,393 --> 00:17:34,463 Co se stalo, stalo se. 174 00:17:35,353 --> 00:17:36,866 Právo. 175 00:17:37,513 --> 00:17:40,873 Jdi do svého pokoje a připomeňte svému pánovi, 176 00:17:40,873 --> 00:17:43,592 že nám dluží padesát livrů. 177 00:17:43,793 --> 00:17:48,503 Tyto peníze nemá a trvá na tom abys mě přijal jako platbu. 178 00:17:50,473 --> 00:17:53,033 Ty na oplátku... Jaké šílenství! 179 00:17:53,753 --> 00:17:55,553 kde jsme? Mezi Papuány? 180 00:17:55,553 --> 00:17:58,625 Nech mě zůstat s tebou! Budu tě všude následovat. 181 00:17:58,873 --> 00:18:01,751 Už to nevydržím dovádění tohoto šílence. 182 00:18:01,793 --> 00:18:04,512 Jsem věrný služebník, nebudete litovat! 183 00:18:06,553 --> 00:18:08,430 Opravdu?! 184 00:18:09,833 --> 00:18:12,108 Nicméně jsem to předvídal. 185 00:18:13,393 --> 00:18:16,146 Možná na ty peníze zapomeneme. 186 00:18:19,273 --> 00:18:21,070 Ne, nemůžeme. 187 00:18:55,193 --> 00:18:57,024 co píšou? 188 00:19:00,633 --> 00:19:02,544 Pohodlí je málo. 189 00:19:02,913 --> 00:19:04,790 Nikoho nenašli? 190 00:19:06,953 --> 00:19:10,582 Ani náznak tety nebo strýce... 191 00:19:11,033 --> 00:19:13,422 Jak úžasné, sám na celém světě! 192 00:19:18,193 --> 00:19:20,707 Vaše hledání nikam nevede. 193 00:19:22,553 --> 00:19:24,748 Potřebujeme pro vás najít příjmení. 194 00:19:25,473 --> 00:19:28,193 Takový, který by vedl k myšlence na šachy. 195 00:19:28,193 --> 00:19:29,706 Například... 196 00:19:31,153 --> 00:19:32,791 Gambit! 197 00:19:32,833 --> 00:19:35,193 Max Gambit. Zní to dobře? 198 00:19:35,193 --> 00:19:36,626 Jako nemoc. 199 00:19:38,633 --> 00:19:41,705 Domremi. Chci si říkat Domremi. 200 00:19:43,873 --> 00:19:47,633 To je moje příjmení! Ne, potřebuji slovo zarážející, děsivé, 201 00:19:47,633 --> 00:19:49,783 aby se z toho váš protivník zapotil. 202 00:19:51,633 --> 00:19:54,067 Mám pocit, že ho dnes nenajdeme. 203 00:20:08,513 --> 00:20:12,301 Nechápu, proč ženy nemohou hrát šachy stejně jako muži. 204 00:20:12,593 --> 00:20:16,506 Není v tom žádná ostuda soutěžit s mladou, křehkou dámou. 205 00:20:16,553 --> 00:20:20,182 Stát se může cokoliv. Možná není slabší než ty! 206 00:20:20,633 --> 00:20:23,272 Nesrovnatelný! Prostě nesrovnatelné! 207 00:20:23,313 --> 00:20:25,873 -Musím přiznat... - Zvláštní pozvání. 208 00:20:26,673 --> 00:20:29,710 - Cítím úlovek. - Toto je hlavní cena turnaje. 209 00:20:30,313 --> 00:20:32,747 markýza de Te - vášnivý fanoušek šachů. 210 00:20:32,793 --> 00:20:35,233 Dá tomu svou dceru za manželku kdo vyhraje. 211 00:20:35,233 --> 00:20:36,673 Excentrický člověk! 212 00:20:36,673 --> 00:20:38,231 Výstřední, zlatíčko. 213 00:20:39,073 --> 00:20:43,353 Někteří lidé jsou znuděni a vymýšlet nejrůznější bláznivé věci. 214 00:20:43,353 --> 00:20:45,821 - Jak legrační! - A nezapomeňte na věno! 215 00:20:47,473 --> 00:20:51,113 Co bys dělal, Maxi, s takovým titulem? a s takovými penězi? 216 00:20:51,113 --> 00:20:53,422 Se zlatem? Se vším tím zlatem? 217 00:20:53,793 --> 00:20:56,473 Nejprve se musí stát mistrem světa. 218 00:20:56,473 --> 00:20:59,273 Pak si koupíme malý hrad na úbočí hory. 219 00:20:59,273 --> 00:21:03,027 Pojďme pěstovat zahradu dělat vědu, organizovat večeře... 220 00:21:03,353 --> 00:21:07,433 Preferoval bych dům ve městě kde můžete pořádat plesy s maškarami. 221 00:21:07,433 --> 00:21:09,151 Počkejme a uvidíme. 222 00:21:38,633 --> 00:21:40,624 Země je rozlehlá! 223 00:21:41,033 --> 00:21:44,821 Staří lidé tvrdili, že je nekonečný a nemá žádné hranice. 224 00:21:47,193 --> 00:21:49,309 Jen nevěděli, že Země je kulatá! 225 00:21:49,353 --> 00:21:52,313 Zjisti, že to není ploché, Není to vůbec těžké. 226 00:21:52,313 --> 00:21:56,473 Měl bys stát na židli a dívat se do dálky, jak se horizont vzdaluje. 227 00:21:56,473 --> 00:21:59,271 Tady je důkaz pro vás že je kulatý! 228 00:22:01,633 --> 00:22:03,753 Jen Duch svatý je neomezený! 229 00:22:03,753 --> 00:22:08,113 Bůh nedovolí, aby nás moře pohltilo a nedovolí, aby se přelila z břehů. 230 00:22:08,113 --> 00:22:10,946 Ale moře stoupá pak to jde dolů, ne? 231 00:22:11,673 --> 00:22:13,311 Ó! 232 00:22:13,353 --> 00:22:16,153 Odlivy a odlivy. 233 00:22:16,153 --> 00:22:18,833 Všemohoucí, chce nás varovat, nám říká: 234 00:22:18,833 --> 00:22:21,984 Lidi, co když moře neustále se k vám přibližoval? 235 00:22:24,673 --> 00:22:25,867 Sakra! 236 00:22:26,793 --> 00:22:28,226 Kde jsou peníze? 237 00:22:28,993 --> 00:22:30,426 Zde. 238 00:22:31,393 --> 00:22:32,826 Ne, tam. 239 00:22:35,513 --> 00:22:37,310 Co je s ním? 240 00:22:40,233 --> 00:22:42,064 Jeho šachovnice. 241 00:22:42,273 --> 00:22:45,071 Kočár mu odnesl první šachovnici 242 00:22:45,273 --> 00:22:47,548 a s tím i jeho úplně první hra. 243 00:23:18,113 --> 00:23:19,713 Tisíc omluv, madam. 244 00:23:19,713 --> 00:23:23,183 Zlý osud nás uvrhl do stavu ve kterém zůstáváme dodnes. 245 00:23:25,233 --> 00:23:28,433 Ze strachu, abychom nezhoršili naše zpoždění 246 00:23:28,433 --> 00:23:32,993 neztráceli jsme čas koupit oblek, 247 00:23:32,993 --> 00:23:36,113 odpovídající cti a prestiži, 248 00:23:36,113 --> 00:23:39,423 kterého se týká vaše pozvánka. 249 00:23:40,753 --> 00:23:43,506 - Ano, vaše pozvání. - Nech toho, má drahá. 250 00:23:44,233 --> 00:23:46,542 Život není radostná jízda. 251 00:23:46,593 --> 00:23:49,073 Neuškodí vám odpočinek a osvěžení. 252 00:23:49,073 --> 00:23:52,673 Objednal jsem víno vychladit od břehů Loiry pro váš příjezd. Armane! 253 00:23:52,673 --> 00:23:56,461 - Pokud jde o vás, monsieur... - Ambroise, manažer Mistra Maxe. 254 00:23:57,193 --> 00:24:00,026 Náš mladý čaroděj, Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím. 255 00:24:00,433 --> 00:24:02,993 Vaše sláva je impozantní. 256 00:24:02,993 --> 00:24:06,383 Doufám, že vaše nálada není horší než její? No, uvidíme. 257 00:24:07,233 --> 00:24:09,303 Nepovažujte to za neskromnost 258 00:24:09,353 --> 00:24:12,948 před začátkem hry vám chci ukázat vy na hradě a představím vám svou dceru. 259 00:24:14,033 --> 00:24:16,069 Armane, říkal jsem ti, že teď ne. 260 00:24:16,593 --> 00:24:18,313 Arman pro vás vybere nové oblečení. 261 00:24:18,313 --> 00:24:21,032 Nedovolíme takže chodíš v ošuntělém oblečení. 262 00:24:31,113 --> 00:24:33,104 To je lepší. 263 00:24:34,513 --> 00:24:37,823 Můj otec, markýz de Thé. Vášnivý šachista. 264 00:24:37,873 --> 00:24:40,073 Bohužel zemřel velmi mladý. 265 00:24:40,073 --> 00:24:42,428 Z varu v krku. 266 00:24:43,033 --> 00:24:46,233 Dlužíme mu architektonický návrh zámku. 267 00:24:46,233 --> 00:24:47,393 Jak asi tušíte, 268 00:24:47,393 --> 00:24:51,181 vnitřní struktura zámku je podřízena proporcionalita šachového pole. 269 00:24:53,273 --> 00:24:56,153 Zámek je rozdělen do šedesáti čtyř sálů. 270 00:24:56,153 --> 00:25:00,704 A každý sál má svého antipoda. Architektura sleduje logiku šachu. 271 00:25:20,073 --> 00:25:23,233 Nebudou se smát, když dostanou výprask! A tady... 272 00:25:23,233 --> 00:25:25,872 Oh, neměl jsem ti to ukazovat. 273 00:25:26,073 --> 00:25:28,462 Však byste to stejně zjistil. 274 00:25:28,673 --> 00:25:31,790 To je místo, kde voláme duchy. 275 00:25:35,953 --> 00:25:39,263 Vládne zde duch těch největších šachista všech dob. 276 00:25:39,593 --> 00:25:42,913 - Francesco Piccolini. -Jsi ohromen? 277 00:25:42,913 --> 00:25:46,073 Zemřel před sto lety! 278 00:25:46,073 --> 00:25:48,673 Tato místnost je jím prosycena. 279 00:25:48,673 --> 00:25:51,633 Někdy nás ctí objevující se u stolu. 280 00:25:51,633 --> 00:25:53,828 Každý jeho pohyb je zjevením. 281 00:25:54,113 --> 00:25:57,353 Zavoláme mu možná zítra. děsím tě? 282 00:25:57,353 --> 00:25:58,993 Ne ne. 283 00:25:58,993 --> 00:26:02,030 - Nevěděl jsem, že jsi... - Tady není nic nadpřirozeného. 284 00:26:02,993 --> 00:26:06,224 Proč bychom měli být znechuceni komunikace s mrtvými? 285 00:26:06,393 --> 00:26:09,066 Nejsou zdrojem našeho života? 286 00:26:09,273 --> 00:26:12,913 Myslete na generace slouží nám jako silná podpora. 287 00:26:12,913 --> 00:26:15,791 Kolik z nich je výjimečných? osobností, byť vymřelých. 288 00:26:15,833 --> 00:26:18,427 Dá se od nich hodně učit! 289 00:26:18,993 --> 00:26:22,030 Osobně, paní, dávám přednost učebnicím. 290 00:26:22,473 --> 00:26:25,192 Literatura, malba - Tohle mi nestačí. 291 00:26:25,233 --> 00:26:28,713 Jen nám to dovolují přiblížit se k podstatě 292 00:26:28,713 --> 00:26:33,548 tiše skrytý v každém od nás a krmí nás svou moudrostí. 293 00:26:34,953 --> 00:26:38,393 A snažím se odškrtávat čas, odděluje nás od géniů, 294 00:26:38,393 --> 00:26:40,224 a překonat nejednotu duší. 295 00:27:06,833 --> 00:27:10,189 Hlavu vzhůru, má dcero. Jak jsi dobrý! 296 00:27:12,713 --> 00:27:16,673 Rozptýlil jsem se. Představuji naši první uchazeč, mistr Max. 297 00:27:16,673 --> 00:27:18,823 Anna-Lisa, moje dcera. 298 00:28:05,673 --> 00:28:07,311 Paní. 299 00:28:10,553 --> 00:28:12,073 pane? 300 00:28:12,073 --> 00:28:15,033 Jaké příjemné překvapení. 301 00:28:15,033 --> 00:28:18,787 Nemyslel jsem si, že se dostanu setkáme se zde. 302 00:28:19,513 --> 00:28:23,273 Mistr Howard Staunton, titul mistra světa. 303 00:28:23,273 --> 00:28:26,345 Mistr Max, váš budoucí rival. 304 00:28:28,473 --> 00:28:30,833 Jsem zmatená. 305 00:28:30,833 --> 00:28:33,833 Takové překvapení, ale co to znamená? 306 00:28:33,833 --> 00:28:35,953 Malý trik. 307 00:28:35,953 --> 00:28:39,628 Jinak si myslím, že byste nesouhlasil na schůzku, jo? 308 00:28:41,433 --> 00:28:44,113 Navrhuji zařídit mistrovský turnaj je právě tady. 309 00:28:44,113 --> 00:28:47,822 Promiň, markýzi, ale to není tak úplně správné. co bylo dohodnuto. 310 00:28:48,153 --> 00:28:51,190 Přišel jsem za vaší dcerou. 311 00:28:51,633 --> 00:28:53,828 Její krása, vidíte... 312 00:28:54,273 --> 00:28:57,106 Samozřejmě, že sazba zůstává stejný, má drahá. 313 00:28:57,793 --> 00:29:00,068 Anna-Lisa a její věno! 314 00:29:04,513 --> 00:29:08,631 Madam, musím vás zasvětit do nuancí naší dohody s mistrem Maxem. 315 00:29:08,753 --> 00:29:10,630 Souhlasil jsem se schůzkou 316 00:29:10,673 --> 00:29:15,113 pokud se soupeři podaří vsadit tisíc livres ve zlatě! 317 00:29:15,113 --> 00:29:18,953 Nesouhlasím kvůli penězům, a kvůli Anně-Lise se na to těšila. 318 00:29:18,953 --> 00:29:21,911 Dohoda má větší hodnotu než peníze, madam. 319 00:29:24,153 --> 00:29:25,953 Tak budiž! 320 00:29:25,953 --> 00:29:28,786 Půjčím tyto peníze vašemu rivalovi. 321 00:29:31,273 --> 00:29:35,073 Paní, takovou částku nemáme, zlato, myslím. 322 00:29:35,073 --> 00:29:38,782 - Dám vám toto zlato, pane! - Jak jste velkorysá, madam! 323 00:29:39,713 --> 00:29:42,833 - Rukavice byla odhozena, je čas ji zvednout. - Zvedni to? 324 00:29:42,833 --> 00:29:47,111 Nepřijímám výzvu! Mám právo stanovit podmínky vítězství! 325 00:29:47,393 --> 00:29:50,863 - Dvě vítězné hry. - Příliš málo! 326 00:29:50,953 --> 00:29:52,553 Ale je to nadmíru jasné. 327 00:29:52,553 --> 00:29:57,033 Vítězem se stane hráč kdo jako první získá dvě vítězství. 328 00:29:57,033 --> 00:29:59,433 Čeká nás turnaj, kde bude maximálně tři vyhrané hry. 329 00:29:59,433 --> 00:30:01,473 - Jsi nemilosrdný! - Trvám na tom. 330 00:30:01,473 --> 00:30:05,673 Čekají na mě v Liverpoolu a já to nemám v úmyslu zůstat zde déle než dva dny. 331 00:30:05,673 --> 00:30:07,913 Začínáme zítra v deset ráno. 332 00:30:07,913 --> 00:30:12,509 Budou to pánové Dumont a Shazar posuzovat hru a sledovat výměnu. 333 00:30:16,553 --> 00:30:19,673 Kontinentální kuchyně zušlechťuje city 334 00:30:19,673 --> 00:30:21,673 a ta vaše také inspiruje duši. 335 00:30:21,673 --> 00:30:23,391 Řekl bych, že se to zaokrouhluje. 336 00:30:27,233 --> 00:30:29,872 Tohle není ani kuře, ani křepelka. 337 00:30:30,513 --> 00:30:32,071 Tohle je srnec. 338 00:30:32,233 --> 00:30:35,145 Když je maso voňavé, opravdu nemůžete ochutnat. 339 00:30:38,553 --> 00:30:41,273 Bude to pro vás, monsieur, hoříme netrpělivostí. 340 00:30:41,273 --> 00:30:43,343 Váš původ je zahalen temnotou. 341 00:30:43,593 --> 00:30:48,508 Spadl jsem z Měsíce a skončil v zemi ze šedesáti čtyř buněk. 342 00:30:48,833 --> 00:30:52,462 Je tak malinká a zároveň tak obrovský. 343 00:30:53,193 --> 00:30:56,230 Obrovský. A maličký. 344 00:30:56,913 --> 00:30:58,631 závidím ti. 345 00:30:59,433 --> 00:31:01,105 Nadpozemská království to slibují 346 00:31:01,153 --> 00:31:04,463 co nelze nalézt v tomto smrtelném světě se vší jeho komerčností. 347 00:31:04,513 --> 00:31:08,142 Ne každý se může dostat ven mimo světské hodnoty. 348 00:31:08,833 --> 00:31:10,505 Hej! Žádný! 349 00:31:11,433 --> 00:31:15,113 Kdysi byl mým mentorem a stále mi čte morálku. 350 00:31:15,113 --> 00:31:17,593 pastor Ambroise. 351 00:31:17,593 --> 00:31:20,346 Protestantská morálka – jaká hrůza! 352 00:31:20,473 --> 00:31:23,226 Ujišťuji vás, madam, bičováním už se neučí. 353 00:31:23,273 --> 00:31:26,583 Ať už je to náš anglický přítel nebo ne. 354 00:31:31,073 --> 00:31:33,507 co tím myslíš? mladík? 355 00:31:33,753 --> 00:31:36,551 Nic víc než to co jste chtěl slyšet, pane. 356 00:31:36,913 --> 00:31:38,983 Podle mě je to takhle lepší. 357 00:31:39,553 --> 00:31:43,393 Jakákoli výchova je nepopiratelná znamená ukládat zákazy, 358 00:31:43,393 --> 00:31:46,233 o kterém jsi právě mluvil snažil se být sarkastický. 359 00:31:46,233 --> 00:31:48,633 Dodržování takových konvencí je užitečné, 360 00:31:48,633 --> 00:31:50,913 neboť chrání opilce před posměchem, 361 00:31:50,913 --> 00:31:53,632 pokud se náhle ocitnou ve slušné společnosti. 362 00:31:57,633 --> 00:32:00,830 Pánové, navzdory vašim rozdílům, nebo spíše díky těm, 363 00:32:01,113 --> 00:32:03,183 Vážím si vás ten nádech bezohlednosti, 364 00:32:03,233 --> 00:32:05,633 do kterého jsi přivedl naše přísné obřady. 365 00:32:05,633 --> 00:32:08,473 Mým snem je proměnit hrad de Te do sídla šachového života 366 00:32:08,473 --> 00:32:11,863 a zařídit každý rok Je tady velký turnaj. 367 00:32:12,553 --> 00:32:15,909 Mám jen jednu dceru ale vymyslíme jinou cenu. 368 00:32:18,393 --> 00:32:20,588 Vezměte si například naše mladé sirotky. 369 00:32:20,633 --> 00:32:22,863 Mohli bychom jim prospět. 370 00:32:33,433 --> 00:32:35,185 Jak dětinské! 371 00:32:49,393 --> 00:32:52,066 Pane, dejte se dohromady... 372 00:32:54,513 --> 00:32:57,585 Ano, ano, odpusť mi. 373 00:32:57,793 --> 00:32:59,784 Jsem tak trapná. 374 00:33:04,433 --> 00:33:05,946 Tvoje oči... 375 00:33:07,393 --> 00:33:09,748 Jak jsi krásná! 376 00:33:11,393 --> 00:33:12,542 Ano. 377 00:33:44,793 --> 00:33:47,633 Tentokrát je to nejlepší, myslím! 378 00:33:47,633 --> 00:33:49,544 Ano, vše bude v pořádku. 379 00:33:49,593 --> 00:33:51,953 - Ne, je to příliš úžasné. - Ne, ne. 380 00:33:51,953 --> 00:33:55,025 - Příliš ji chci, všechno je pryč. - Vůbec ne. Naopak! 381 00:33:58,553 --> 00:34:00,305 prohraju. 382 00:34:01,193 --> 00:34:03,946 Poprvé mám pocit, že prohraju. 383 00:34:05,713 --> 00:34:08,227 Vyhoďte tyto myšlenky z hlavy! 384 00:34:30,833 --> 00:34:33,063 Proč je v noci tma? 385 00:34:34,353 --> 00:34:37,390 Proč je světlo Boží osvětluje cestu jen ve dne? 386 00:34:37,993 --> 00:34:40,873 Oklamu Stauntona kontrolou v otvoru. 387 00:34:40,873 --> 00:34:43,833 Jsem si jistý, že mu jde jen o ochranu. 388 00:34:43,833 --> 00:34:47,428 O večírcích nic nevím hrál předtím! 389 00:34:50,393 --> 00:34:52,111 Ano. 390 00:34:52,793 --> 00:34:56,547 Vyhlaste šek otevřením královské věže, 391 00:34:59,033 --> 00:35:01,501 a pak ustoupit 392 00:35:01,913 --> 00:35:04,711 do bezpečné klece... 393 00:35:36,113 --> 00:35:38,553 Pevněji, pevněji. 394 00:35:38,553 --> 00:35:41,386 - Uškrtím tě. - Ano. Musí být těsnější. 395 00:35:43,273 --> 00:35:45,184 To je ono, dobrý. 396 00:35:47,273 --> 00:35:50,193 Není to nejlepší způsob, jak potěšit ženu. 397 00:35:50,193 --> 00:35:52,993 Možná byste měli vypadat přirozeněji? 398 00:35:52,993 --> 00:35:54,993 Krátké vlasy vám budou slušet. 399 00:35:54,993 --> 00:35:57,553 Proč ti to neukážu tvoje pravá tvář? 400 00:35:57,553 --> 00:36:00,511 Nejsi takový podivín když si na tebe zvykneš. 401 00:36:01,393 --> 00:36:04,146 Moje pravá tvář je smrt. 402 00:36:05,953 --> 00:36:09,070 Už nebudeš křičet že chceš bojovat v souboji? 403 00:36:09,833 --> 00:36:12,193 Dnešek je ještě silnější než včera. 404 00:36:12,193 --> 00:36:14,233 Pokud tu ženu nedostanu, zemřu. 405 00:36:14,233 --> 00:36:16,872 Ale miluje tě aspoň trochu? 406 00:36:16,953 --> 00:36:20,662 Bezpochyby. Nikdy předtím jsem neviděl takovou vášeň. 407 00:36:21,433 --> 00:36:25,551 No, pokud je to tak, měl bych utáhněte si kravatu ještě pevněji. 408 00:36:58,793 --> 00:37:01,830 Mistr Max si hraje s bílou a udělá první krok. 409 00:37:03,713 --> 00:37:06,705 Buď vyhraju, nebo souboj! 410 00:37:07,473 --> 00:37:09,304 Pane, já... 411 00:37:09,353 --> 00:37:12,233 Obávám se své situace nedovolí mi to přijmout 412 00:37:12,233 --> 00:37:15,111 tak vynikající ultimátum z vaší strany. 413 00:37:15,753 --> 00:37:17,664 Prosím, odpusť mi. 414 00:38:50,393 --> 00:38:51,951 Shah. 415 00:39:42,833 --> 00:39:44,869 Mat ve třech tazích. 416 00:39:51,833 --> 00:39:54,393 Ne, za čtyři. 417 00:39:54,393 --> 00:39:56,145 Jak si přejete. 418 00:40:02,873 --> 00:40:05,751 Mistr Max se ohlásí vítěz v první hře. 419 00:40:07,953 --> 00:40:10,393 Pokud Master Max vyhraje ve druhé hře, 420 00:40:10,393 --> 00:40:12,433 vyhraje turnaj a se stane mistrem světa. 421 00:40:12,433 --> 00:40:14,393 Výhoda je na straně vyzyvatele. 422 00:40:14,393 --> 00:40:15,667 Tvrzení! 423 00:40:16,073 --> 00:40:18,029 Máte štěstí, monsieur. 424 00:40:23,113 --> 00:40:25,229 Chci tě požádat o laskavost. 425 00:40:25,433 --> 00:40:28,505 Vzal jsem pod svou ochranu tito malí škarohlídi. 426 00:40:28,593 --> 00:40:30,553 Všichni jsou sirotci. 427 00:40:30,553 --> 00:40:31,793 Budu ti vděčný 428 00:40:31,793 --> 00:40:35,073 pokud souhlasíte s chováním simultánní herní sezení s nimi. 429 00:40:35,073 --> 00:40:36,233 - Co říkáš? - Ano, ano... 430 00:40:36,233 --> 00:40:39,191 Rád bych vás potěšil, drahý markýzi. 431 00:40:39,393 --> 00:40:43,306 Ale jak víte, už neutrácím simultánní herní sezení. 432 00:40:43,353 --> 00:40:46,390 Cirkusová podstata takových poprav nesmírně mě mučí. 433 00:40:47,553 --> 00:40:51,990 Cokoliv. Max, ty po obědě sejdete se se studenty, domluveno? 434 00:40:52,873 --> 00:40:55,307 A Howard Staunton bude odpočívat. 435 00:40:55,593 --> 00:40:58,630 Navrhuji uspořádat druhé kolo zítra ráno. 436 00:41:02,553 --> 00:41:04,111 Bolí mě to! 437 00:41:04,593 --> 00:41:06,553 V zájmu rozkvětu vědy. 438 00:41:06,553 --> 00:41:08,066 Pro Maxe! 439 00:41:08,193 --> 00:41:10,582 Pak sem dejte Maxe. 440 00:41:11,073 --> 00:41:12,870 budu křičet. 441 00:41:21,673 --> 00:41:23,504 ty jsi blázen! 442 00:41:23,553 --> 00:41:26,193 Jen není vše odladěno k dokonalosti. 443 00:41:26,193 --> 00:41:28,309 Využil jsem toho cokoli bylo po ruce. 444 00:41:28,953 --> 00:41:31,308 Kdyby byla židle pevnější, pásy měkčí, 445 00:41:31,353 --> 00:41:34,026 mechanismus pro kostku je spolehlivější, a tím to končí. 446 00:41:35,273 --> 00:41:38,549 Lék na únavu můj první velký vynález. 447 00:41:46,273 --> 00:41:48,503 Zapotil ses mě. 448 00:41:52,513 --> 00:41:53,662 Ano. 449 00:41:54,553 --> 00:41:56,703 Ale líbilo se ti to, ne? 450 00:42:09,033 --> 00:42:10,633 Jděte první. 451 00:42:10,633 --> 00:42:13,830 Jednou! Dva! Tři! 452 00:42:39,433 --> 00:42:40,661 Shah. 453 00:42:55,233 --> 00:42:56,461 Shah. 454 00:43:13,713 --> 00:43:14,907 Rohož. 455 00:43:19,433 --> 00:43:20,468 Shah. 456 00:43:53,833 --> 00:43:56,870 Kdo je tento mladý hráč? znáš ho? 457 00:43:57,633 --> 00:43:59,112 Ano, monsieur. 458 00:43:59,873 --> 00:44:01,431 - Mat. - A kdo to je? 459 00:44:01,713 --> 00:44:03,473 Jmenuje se Louis. 460 00:44:03,473 --> 00:44:05,633 Přezdívaný Riktyus, nebo Zuboskal. 461 00:44:05,633 --> 00:44:08,633 Navzájem si vymýšlejí vtipné přezdívky. 462 00:44:08,633 --> 00:44:11,750 Je to schopný kluk s bohatou fantazií. 463 00:44:13,233 --> 00:44:17,593 Vypráví pohádky paní Marquise, a ona předstírá, že věří. 464 00:44:17,593 --> 00:44:18,912 Rohož. 465 00:44:22,593 --> 00:44:23,628 Rohož. 466 00:44:37,673 --> 00:44:39,550 Dotkl se - jděte. 467 00:44:40,313 --> 00:44:43,350 Mistr Max je nucen pohnout bílým pěšcem. Může? 468 00:44:45,353 --> 00:44:48,345 Ne, to nejde. Co dělat v tomto případě, Shazare? 469 00:44:49,953 --> 00:44:54,310 Louis má právo požadovat Soupeřův tah je s králem, madam. 470 00:44:55,113 --> 00:44:57,581 Budete to vyžadovat, Riktyusi? 471 00:45:03,953 --> 00:45:05,432 Ne. 472 00:45:06,593 --> 00:45:08,433 Přemýšlejte o tom. 473 00:45:08,433 --> 00:45:10,993 Vzdáváte se jasné výhody. 474 00:45:13,553 --> 00:45:15,066 Žádný! 475 00:45:24,073 --> 00:45:25,631 Shah. 476 00:45:31,553 --> 00:45:32,986 Rohož. 477 00:45:47,073 --> 00:45:48,188 Shah. 478 00:45:50,033 --> 00:45:51,352 Shah. 479 00:45:52,553 --> 00:45:54,225 Shah. 480 00:45:57,113 --> 00:45:58,387 Kontrola! 481 00:46:00,393 --> 00:46:03,465 Mistře, máme remízu. 482 00:46:08,793 --> 00:46:11,910 Je zbytečné v této hře pokračovat, monsieur. 483 00:46:12,953 --> 00:46:16,025 Ty mě nemáš co učit a já nemám co učit tebe. 484 00:46:22,633 --> 00:46:24,753 Je to pro vás výhra! 485 00:46:24,753 --> 00:46:27,631 co je s tebou? pláčeš? 486 00:46:28,193 --> 00:46:31,981 Je rád, že skončil důstojným soupeřem. 487 00:46:42,873 --> 00:46:43,942 Můj bože! 488 00:46:56,633 --> 00:46:57,861 Max? 489 00:46:59,033 --> 00:47:02,992 Odehrála se poslední hra Mistr Max. 490 00:47:04,273 --> 00:47:07,793 Pojď tak daleko a dosáhnout pouze rovnosti. 491 00:47:07,793 --> 00:47:10,182 Úžasné, že? 492 00:47:11,433 --> 00:47:13,071 Rozvaž mě. 493 00:47:15,073 --> 00:47:16,904 Co se stalo? 494 00:47:18,553 --> 00:47:20,703 Poslední várka. 495 00:47:27,193 --> 00:47:29,229 Přestávám hrát. 496 00:47:31,073 --> 00:47:33,871 -Zbláznil ses? - Přestávám hrát. 497 00:47:34,633 --> 00:47:37,670 Tohle není hra, ale smrtelná bolest. 498 00:47:38,353 --> 00:47:40,393 To je nemožné. 499 00:47:40,393 --> 00:47:43,703 Teď se nemůžeš vzdát všeho, jedna hra - a titul je náš! 500 00:47:48,433 --> 00:47:52,113 Pane, vím o vás všechno, Jsem tak nadšená. 501 00:47:52,113 --> 00:47:54,308 Ne, ne, je v pohodě... 502 00:47:55,313 --> 00:47:58,669 Pane, mohl byste nás na chvíli nechat? 503 00:48:24,033 --> 00:48:26,342 Jsem zoufalý. 504 00:48:27,393 --> 00:48:31,433 Prosím, vězte, monsieur, nedal jsem souhlas. působit jako cena v tomto turnaji. 505 00:48:31,433 --> 00:48:32,786 Jak? 506 00:48:34,233 --> 00:48:36,622 Brzy mi bude třiadvacet let, 507 00:48:37,553 --> 00:48:41,182 a ještě jsem si nevybral sám sebe vhodná várka. 508 00:48:43,433 --> 00:48:46,425 A moje matka přišla na způsob 509 00:48:46,993 --> 00:48:49,507 vnutit mi volbu. 510 00:48:51,993 --> 00:48:56,464 Kolují zvěsti, že Staunton bije své milenky. 511 00:49:00,513 --> 00:49:03,710 Proboha, zachraň mě, prosím tě. 512 00:49:03,913 --> 00:49:08,111 Říkají, že je to hrozný sadista a právě minulý měsíc... 513 00:49:12,193 --> 00:49:15,663 Proč jsou muži tak nemilosrdní? 514 00:49:16,633 --> 00:49:18,464 Jako zvířata. 515 00:49:18,913 --> 00:49:21,268 A ty taky. 516 00:49:21,553 --> 00:49:24,593 Sotva se dokážeš ovládnout aby se mě nezmocnil právě tady. 517 00:49:24,593 --> 00:49:27,061 Ne. Mademoiselle, 518 00:49:27,753 --> 00:49:30,313 Věř mi, myslím jen na hru... 519 00:49:31,473 --> 00:49:33,782 Zachraňte mě, pane. 520 00:49:34,033 --> 00:49:37,105 Nejsi jako ostatní, že? 521 00:49:44,753 --> 00:49:47,631 Tento Angličan se jen zdá 522 00:49:48,793 --> 00:49:50,590 neškodný. 523 00:49:50,873 --> 00:49:53,945 Nelichotit si. Je to nebezpečný hráč. 524 00:49:55,233 --> 00:49:59,545 Sedm let neprohrál ani jeden turnaj. 525 00:50:01,713 --> 00:50:05,993 Slib mi, že uděláš všechno abych ho porazil. 526 00:50:05,993 --> 00:50:07,984 - Slibuji! - Ano, ano! 527 00:50:08,273 --> 00:50:10,582 Tohle je naše malé spiknutí! 528 00:50:11,633 --> 00:50:14,705 Nespěchejte, prosím. 529 00:50:29,633 --> 00:50:30,861 A! 530 00:50:31,713 --> 00:50:33,146 Dáte si sherry? 531 00:50:37,473 --> 00:50:39,031 Promluvme si upřímně. 532 00:50:40,113 --> 00:50:43,313 - V co doufáš, když si se mnou hraješ? - Vyhrát. 533 00:50:43,313 --> 00:50:44,712 Ach ano. 534 00:50:46,673 --> 00:50:50,353 Velmi podceňujete Britský charakter. 535 00:50:50,353 --> 00:50:52,708 Nezajímá mě vaše země a na vaší postavě. 536 00:50:53,753 --> 00:50:55,869 Dotýkáš se mě. 537 00:50:58,313 --> 00:51:00,793 Už jste někdy soutěžili se Saint-Amand? 538 00:51:00,793 --> 00:51:02,113 Ne. 539 00:51:02,113 --> 00:51:03,831 - S Mongredienem? - Ne. 540 00:51:04,713 --> 00:51:06,305 S Labourdonnais? 541 00:51:08,233 --> 00:51:09,791 Počkejte! 542 00:51:10,113 --> 00:51:12,793 Víte, že absolutní šampioni nestane? 543 00:51:12,793 --> 00:51:15,193 Můžete vyhrát Mám prohrát a naopak. 544 00:51:15,193 --> 00:51:17,393 Nepamatuješ si, že jsi už prohrál? 545 00:51:17,393 --> 00:51:21,873 Jedna šachová partie vypráví existuje více dlouhých rozhovorů od srdce k srdci o nepříteli. 546 00:51:21,873 --> 00:51:26,105 Hraješ výborně. Otázka ale zní: vyhrajete nebo ne? 547 00:51:26,593 --> 00:51:28,633 Dostanete peníze nebo ne? 548 00:51:28,633 --> 00:51:31,352 Zítra vás čeká svatební oběd 549 00:51:32,393 --> 00:51:34,543 nebo bakalářská večeře? 550 00:51:34,713 --> 00:51:38,069 Věřím, že tuhle dívku miluješ, Anna-Liso. 551 00:51:39,873 --> 00:51:43,263 Není sazba příliš vysoká? náhodou? 552 00:51:43,313 --> 00:51:45,553 Mluvíte velmi dobře francouzsky. 553 00:51:45,553 --> 00:51:48,513 Řekněme, že jsem tě nechal vyhrát abys byl šťastný. 554 00:51:48,513 --> 00:51:49,953 Jaký nesmysl! 555 00:51:49,953 --> 00:51:52,553 Má drahá, jsem silnější než ty! 556 00:51:52,553 --> 00:51:56,341 Dovednost v jakékoli hře je skvělá věc. 557 00:51:57,873 --> 00:52:02,230 S rizikem, že vám to bude připadat vtipné, ale zajímá mě jen jedna věc. 558 00:52:03,353 --> 00:52:05,033 Můj titul. 559 00:52:05,033 --> 00:52:06,393 Nic víc. 560 00:52:06,393 --> 00:52:08,993 Vidíte, do jaké pasti jsem zahnán. 561 00:52:08,993 --> 00:52:11,753 - Vyhraju a titul bude můj! - Ne, máš na mysli něco jiného. 562 00:52:11,753 --> 00:52:13,505 Věno. 563 00:52:14,713 --> 00:52:15,907 mladá žena. 564 00:52:16,433 --> 00:52:19,743 Cítím tvou nejistotu. 565 00:52:19,793 --> 00:52:22,990 ty ze včerejší noci 566 00:52:23,713 --> 00:52:25,833 nemůžete najít místo pro sebe. 567 00:52:25,833 --> 00:52:28,108 o čem přesně mluvíš? 568 00:52:28,633 --> 00:52:31,466 Přišel jsem na váš systém. 569 00:52:31,633 --> 00:52:33,633 Vidím přímo skrz tebe, má drahá. 570 00:52:33,633 --> 00:52:36,705 Poddal jsem se ti Vždy se vzdávám v prvním zápase. 571 00:52:37,233 --> 00:52:39,753 Ale musím přiznat, že jsi mě překvapil. 572 00:52:39,753 --> 00:52:42,426 The King's Gambit byl docela chytrý. 573 00:52:43,473 --> 00:52:48,069 Zbytek není tak bezpodmínečný. 574 00:52:48,233 --> 00:52:50,463 Poslouchej, můj mladý příteli. 575 00:52:52,033 --> 00:52:54,786 Jsi velmi silný. Já taky. 576 00:52:54,953 --> 00:52:57,183 Plus dovednost. A pokud... 577 00:52:59,793 --> 00:53:02,353 Tento druh nejistoty mě trápí. 578 00:53:02,353 --> 00:53:03,991 To nepůjde. 579 00:53:05,433 --> 00:53:08,391 Stručně řečeno, nabízím vám dohodu. 580 00:53:09,233 --> 00:53:12,553 Nechám tě vyhrát stanete se šampionem. 581 00:53:12,553 --> 00:53:15,192 Vezmeš si Annu-Lisu a její věno. 582 00:53:15,233 --> 00:53:18,873 A po svatbě ohlásit že výsledky byly zmanipulované 583 00:53:18,873 --> 00:53:20,473 a vrať mi můj titul. 584 00:53:20,473 --> 00:53:22,953 Nemáš rád ženy? 585 00:53:22,953 --> 00:53:26,104 Ne, to je věc: miluji je všechny. 586 00:53:28,233 --> 00:53:31,942 Když se stane mou Už nás nic nerozdělí. 587 00:53:32,993 --> 00:53:35,587 O titul mi nejde! 588 00:53:36,193 --> 00:53:37,833 Velký. 589 00:53:37,833 --> 00:53:41,833 Věřím tvému slovu, pane, 590 00:53:41,833 --> 00:53:44,711 nicméně trvám na tom, abyste přísahal. 591 00:53:45,033 --> 00:53:47,228 Na co musíš přísahat? 592 00:53:48,073 --> 00:53:51,553 Přísaháš, že až si vezmeš Annu-Lisu, 593 00:53:51,553 --> 00:53:54,233 okamžitě prohlásíte toto mistrovství za frašku? 594 00:53:54,233 --> 00:53:55,586 Ano. 595 00:53:56,513 --> 00:53:59,311 Přísahej při své nejdražší. 596 00:54:02,313 --> 00:54:03,985 přísahám. 597 00:54:04,433 --> 00:54:07,673 Teď musíme jen hrát vše naplánováno podle poznámek. 598 00:54:07,673 --> 00:54:10,392 Jste připraveni na historickou hru? 599 00:54:18,273 --> 00:54:21,663 Začněme klasickým otevíráním, Výběr nechám na vás. 600 00:54:37,553 --> 00:54:39,703 - Tady. - Poněkud akademický. 601 00:54:39,913 --> 00:54:42,950 A já to udělám. 602 00:54:43,273 --> 00:54:44,547 Velký. 603 00:54:46,713 --> 00:54:49,673 Nenechte si ujít svého rytíře po třech tazích. 604 00:54:49,673 --> 00:54:51,106 Ano, ano. 605 00:54:54,833 --> 00:54:58,073 Ne, ne, musíte sem dát biskupa. 606 00:54:58,073 --> 00:55:00,064 Ano. Máš pravdu. 607 00:55:03,513 --> 00:55:04,912 Počkejte. 608 00:55:05,433 --> 00:55:07,993 Mám úžasný nápad. 609 00:55:10,073 --> 00:55:12,953 Jazyk šachů je druhým jazykem. 610 00:55:12,953 --> 00:55:16,593 Mohu zjistit, kdo jsi jen se dívat, jak hraješ. 611 00:55:16,593 --> 00:55:20,188 Každý šachista svůj vlastní jedinečný styl. 612 00:55:21,953 --> 00:55:25,229 To je Stauntonův styl, ne? 613 00:55:29,353 --> 00:55:31,821 Tuto hru jsem viděl ve snu. 614 00:55:34,753 --> 00:55:36,948 Jen tento okamžik. 615 00:55:37,313 --> 00:55:41,272 Ano, i toto se mi stává. 616 00:55:42,073 --> 00:55:44,541 Předpokládám, že byste to nehráli jinak? 617 00:55:44,633 --> 00:55:46,430 Ano, já... 618 00:55:50,313 --> 00:55:52,433 Ne, neuvěřitelné, já... 619 00:55:52,433 --> 00:55:53,832 To je vše. 620 00:55:54,753 --> 00:55:57,193 Pokud v rozporu se vší logikou 621 00:55:57,193 --> 00:56:00,151 jít s královým pěšcem, prohrál jsem. 622 00:56:06,233 --> 00:56:08,064 Mistrovsky. 623 00:56:09,593 --> 00:56:12,710 Prostě není důvod posuňte tohoto pěšce dopředu. 624 00:56:15,633 --> 00:56:17,589 Pokud se nepohne, 625 00:56:18,073 --> 00:56:20,951 budete mít mat ve čtrnácti tazích. 626 00:56:22,633 --> 00:56:24,225 Dobře. 627 00:56:25,593 --> 00:56:30,303 Za takové opomenutí ano mlátit se do konce života. 628 00:57:00,673 --> 00:57:03,473 Madam, nechám to na soupeři 629 00:57:03,473 --> 00:57:05,987 výběr barvy a právo udělat první krok. 630 00:57:06,033 --> 00:57:08,991 Rytířský čin z vaší strany. 631 00:57:32,753 --> 00:57:34,106 Shah. 632 00:59:50,673 --> 00:59:52,345 Shah. 633 00:59:53,073 --> 00:59:54,222 Shah. 634 00:59:55,113 --> 00:59:56,262 Shah. 635 00:59:58,633 --> 00:59:59,827 Shah. 636 01:00:03,793 --> 01:00:04,942 Shah. 637 01:00:06,473 --> 01:00:07,622 Shah. 638 01:00:09,033 --> 01:00:10,261 Shah. 639 01:00:13,593 --> 01:00:15,026 Shah. 640 01:00:24,513 --> 01:00:25,866 Shah. 641 01:00:29,473 --> 01:00:30,906 Shah. 642 01:00:36,753 --> 01:00:38,027 Shah. 643 01:00:45,553 --> 01:00:46,781 Shah. 644 01:00:51,113 --> 01:00:53,547 Mat. 645 01:01:12,233 --> 01:01:14,793 Mistr Howard Staunton dostal lepší z Master Max. 646 01:01:14,793 --> 01:01:16,704 Skóre je vyrovnané. 647 01:01:17,313 --> 01:01:20,942 Vítězství v zítřejším utkání rozhodne o výsledku turnaje. 648 01:01:26,113 --> 01:01:29,071 Skóre je stále vyrovnané není třeba z toho dělat tragédii! 649 01:01:30,273 --> 01:01:32,992 Zrada. To je zrada! 650 01:01:33,473 --> 01:01:36,033 Prosím, odpusťte mu, madam, není ve formě. 651 01:01:36,273 --> 01:01:38,113 Je to poprvé, co se mu to stalo. 652 01:01:38,113 --> 01:01:39,910 Je to prostě nepochopitelné. 653 01:01:59,113 --> 01:02:02,662 Její láska byla tak čistá. 654 01:02:03,593 --> 01:02:06,266 A všechno jsem zkazil. 655 01:02:07,913 --> 01:02:10,791 Nezasloužím si ji. 656 01:02:10,993 --> 01:02:13,513 Tenhle malý bastard si pletl hlavu. 657 01:02:13,513 --> 01:02:15,033 Ujišťuji vás, že je blázen. 658 01:02:15,033 --> 01:02:17,467 Ne, je to všechno kvůli té zatracené hře v sirotčinci. 659 01:02:22,193 --> 01:02:23,592 Maxi, co to děláš? 660 01:02:23,913 --> 01:02:26,793 Všechno je Boží vůle. Hlavní je, že žijeme. 661 01:02:26,793 --> 01:02:28,306 Pojďme si promluvit. 662 01:02:30,633 --> 01:02:32,271 Poslouchám tě. 663 01:02:38,473 --> 01:02:40,941 - Vidíš, je to všechno k ničemu. - Trpělivost. 664 01:02:41,353 --> 01:02:43,433 Kdo hledá, najde. 665 01:02:43,433 --> 01:02:46,713 Všechno má rozumný důvod. Dokonce nerozumné. 666 01:02:46,713 --> 01:02:49,393 Včera oznámil, že končí se šachy. 667 01:02:49,393 --> 01:02:51,953 Bojíte se, že vás také opustí. 668 01:02:56,833 --> 01:02:59,433 Bylo mi nařízeno informovat pány co je dnes večer 669 01:02:59,433 --> 01:03:01,593 Na počest šachového turnaje se uskuteční ples. 670 01:03:01,593 --> 01:03:04,061 Míč! Byl by to skvělý čas na ples! 671 01:03:06,353 --> 01:03:09,550 Madame Marquise ano Jsem polichocen vaší přítomností. 672 01:03:09,593 --> 01:03:12,744 Její techniky jsou nezapomenutelné, Všichni její hosté si to myslí. 673 01:03:18,073 --> 01:03:20,233 Ztratil rozum. 674 01:03:20,233 --> 01:03:24,193 Ujišťuji vás, madam, nikdy v životě to neudělá nebude sedět ke hře. Farář si myslí... 675 01:03:24,193 --> 01:03:26,184 Kvůli hře s Riktyusem, že? 676 01:03:26,433 --> 01:03:28,549 Ano, sám jsem o ní přemýšlel. 677 01:03:31,593 --> 01:03:34,033 Pamatuji si, jak v mém memoáry Francesca Piccoliniho 678 01:03:34,033 --> 01:03:36,024 napsal o jednom zvláštním setkání. 679 01:03:37,073 --> 01:03:40,270 Jednoho večera na Ponte Vecchio přistoupil k němu chromý cizinec 680 01:03:40,313 --> 01:03:42,543 na sobě masku a navrhl hrát šachy. 681 01:03:43,593 --> 01:03:46,107 Mladý Piccolini souhlasil. 682 01:03:46,713 --> 01:03:50,626 Nepochyboval, že jedna strana změní celý jeho život. 683 01:03:51,393 --> 01:03:53,753 - Protože tato tajemná postava... - Ďábel. 684 01:03:53,753 --> 01:03:55,391 On je ten pravý. 685 01:03:56,793 --> 01:03:59,865 Setkání skončilo remízou. 686 01:04:00,113 --> 01:04:02,547 - A tahle párty... - Hádanka. 687 01:04:03,793 --> 01:04:08,433 Ta posloupnost kombinací extrémně mazaný a sofistikovaný, 688 01:04:08,433 --> 01:04:10,310 bohužel navždy ztracený. 689 01:04:11,753 --> 01:04:13,153 - Pokud... -Včera... 690 01:04:13,153 --> 01:04:14,711 Přesně tak. 691 01:04:16,073 --> 01:04:18,393 A my jsme se na ni lhostejně podívali. 692 01:04:18,393 --> 01:04:20,473 Potřebuji tuhle párty. 693 01:04:20,473 --> 01:04:23,067 Zvěční hrad de Te! 694 01:04:25,353 --> 01:04:27,662 Pro vaše dobro dělám šílené věci. 695 01:04:28,233 --> 01:04:30,273 Litujete toho, pane? 696 01:04:30,273 --> 01:04:32,423 V žádném případě, mademoiselle. 697 01:04:35,553 --> 01:04:38,873 I když běžím poprvé k zakázaným praktikám. 698 01:04:38,873 --> 01:04:40,750 Nelíbí se mi to. 699 01:04:41,353 --> 01:04:43,867 Skvělý nápad, souhlasíte? 700 01:04:45,393 --> 01:04:48,273 Za pár okamžiků monstrum prohrálo hru, 701 01:04:48,273 --> 01:04:50,707 ztratil tři čtvrtiny své dravosti. 702 01:04:51,073 --> 01:04:53,462 Ještě zbývá zítřejší jednání. 703 01:04:55,713 --> 01:04:58,750 Tentokrát o ničem neboj se, Howarde. 704 01:04:59,473 --> 01:05:02,146 Beru tvé vítězství na sebe. 705 01:05:03,313 --> 01:05:04,462 Riktyusi! 706 01:05:16,233 --> 01:05:18,233 Pohybuji tímto pěšcem takto. 707 01:05:18,233 --> 01:05:22,670 Okamžitě toho má nepřítel hodně příležitosti. Může jít takhle. 708 01:05:23,833 --> 01:05:25,061 Nebo tak. 709 01:05:25,873 --> 01:05:27,465 Jedním slovem, rozumíte. 710 01:05:27,753 --> 01:05:30,793 Lidský mozek funguje jako šachovnice. 711 01:05:30,793 --> 01:05:34,069 Jakmile se naskytne příležitost, oh, stroj je uveden do provozu. 712 01:05:34,433 --> 01:05:35,953 Sleduješ můj myšlenkový pochod? 713 01:05:35,953 --> 01:05:38,990 V šachu je každá hra jedinečná. 714 01:05:39,193 --> 01:05:42,473 Nicméně Maxova hra s Rictyusem ne jako ostatní. 715 01:05:42,473 --> 01:05:45,193 Zasáhla mozkovou kůru Max těch buněk 716 01:05:45,193 --> 01:05:47,866 o jehož existenci sám nepochyboval. 717 01:05:48,233 --> 01:05:51,793 Teď se trápí a je to starost přenášené na jeho chování. 718 01:05:51,793 --> 01:05:53,511 Bylo tam ďábelství? 719 01:05:53,913 --> 01:05:55,346 Ďábelství... 720 01:05:55,873 --> 01:06:00,424 Průběh této hry je nám neznámý, ale nebylo na ní nic démonického. 721 01:06:01,633 --> 01:06:05,593 Pokud se pacient uzdravil, koho zajímá diagnóza. 722 01:06:05,593 --> 01:06:08,033 Musíme obnovit tuhle párty 723 01:06:08,033 --> 01:06:11,912 zahraj to znovu, tah za tahem, vrhnout světlo na tuto mystiku. 724 01:06:13,753 --> 01:06:17,382 A k tomu potřebujeme Zuboska! 725 01:06:25,593 --> 01:06:28,353 Proč jsi na dítě tak hrubý? co udělal špatně? 726 01:06:28,353 --> 01:06:31,231 Plním rozkazy, mademoiselle. 727 01:06:35,793 --> 01:06:37,670 Pamatujete si své pohyby? 728 01:06:39,073 --> 01:06:40,301 Ne. 729 01:06:43,873 --> 01:06:45,829 Zahrajte si hru znovu. 730 01:06:48,113 --> 01:06:50,149 Začněte otevřením - není to těžké. 731 01:07:07,353 --> 01:07:09,071 - Nevzpomínám si. - Nelži. 732 01:07:09,313 --> 01:07:11,113 Jste vynikající šachista. 733 01:07:11,113 --> 01:07:13,832 Snad si pamatujete všechny hry kterou jsem hrál před rokem. 734 01:07:18,753 --> 01:07:23,429 Ještě neudělal svůj první krok a už jsem věděl, co udělá. 735 01:07:25,393 --> 01:07:27,193 A znal druhý i třetí tah. 736 01:07:27,193 --> 01:07:29,273 Vymýšlí si, madam. 737 01:07:29,273 --> 01:07:31,033 No a co? 738 01:07:31,033 --> 01:07:33,103 Všechno se pohybovalo příliš rychle. 739 01:07:33,393 --> 01:07:35,793 Už to nebyla hra 740 01:07:35,793 --> 01:07:38,865 Měl jsem pocit, že padám do propasti. 741 01:07:39,873 --> 01:07:43,024 Tento večírek nás dovedl k smrti, madam. 742 01:07:48,193 --> 01:07:50,502 Přikazuji vám hrát. 743 01:07:53,793 --> 01:07:55,909 Budu tě muset opustit. 744 01:07:57,553 --> 01:08:00,545 Určitě najdete přesvědčivější argumenty. 745 01:08:07,633 --> 01:08:09,593 Pronásleduješ Armana? 746 01:08:09,593 --> 01:08:12,426 Ano, nebudu to skrývat. Čekám na Armana. 747 01:08:12,673 --> 01:08:14,353 Chudák dítě. 748 01:08:14,353 --> 01:08:17,393 Musím tě varovat je to nenapravitelný dámský muž. 749 01:08:17,393 --> 01:08:19,907 Nelichotit si svými nadějemi. 750 01:08:42,513 --> 01:08:44,583 Nádherný pár, že? 751 01:08:45,033 --> 01:08:46,993 Trochu prim. 752 01:08:46,993 --> 01:08:50,113 Jak je na tom náš vážně nemocný pacient? Hádám, že se zlepšuje? 753 01:08:50,113 --> 01:08:52,627 Ano, madam. Nechal jsem to v ložnici. 754 01:08:52,873 --> 01:08:54,272 Je mu lépe. 755 01:08:55,513 --> 01:08:58,425 Doufám, že jsi v pořádku necítí se nepříjemně. 756 01:08:59,113 --> 01:09:02,344 Pokud něco potřebujete, dej mi hned vědět. 757 01:09:03,473 --> 01:09:05,273 Ano, madam. 758 01:09:05,273 --> 01:09:06,592 Ano. 759 01:09:07,753 --> 01:09:11,462 A pro vás, drahý pastore, život není promenáda. 760 01:09:11,713 --> 01:09:13,673 Pánové, mám tu čest vám oznámit, 761 01:09:13,673 --> 01:09:17,433 od nynějška každý rok zařídíme Na zámku probíhá šachový turnaj. 762 01:09:17,433 --> 01:09:20,953 - Se silnými duchy šachistů. - Ještě jsi nevyhrál, má drahá! 763 01:09:20,953 --> 01:09:23,183 Máte naprostou pravdu, madam. 764 01:09:32,353 --> 01:09:33,422 A čekal jsem na tebe. 765 01:09:37,913 --> 01:09:40,711 Odměnu je třeba si zasloužit. 766 01:10:09,473 --> 01:10:12,909 Pokud se vzdáte, párty je vaše. 767 01:11:07,513 --> 01:11:08,832 Lhář! 768 01:11:16,473 --> 01:11:18,111 Žádný! Žádný! 769 01:11:21,553 --> 01:11:22,986 Dost! 770 01:11:31,393 --> 01:11:33,065 Nech mě jít. 771 01:11:40,273 --> 01:11:42,662 Nikdy jsi mě nemiloval. 772 01:11:59,753 --> 01:12:01,753 Vaše chování je vzdorovitě nezdvořilé, 773 01:12:01,753 --> 01:12:05,193 nicméně trvám na pokračování turnaj podle pravidel. 774 01:12:05,193 --> 01:12:06,953 Máte pravdu, madam. 775 01:12:06,953 --> 01:12:11,549 Vzplane ve mně touha ničit tento geek na kusy. 776 01:12:11,593 --> 01:12:13,113 Chudáci děti. 777 01:12:13,113 --> 01:12:15,991 - Budou mučeni Košmery! - Noční můry, má drahá! 778 01:12:47,993 --> 01:12:51,622 Od naší vzájemné důvěry tak hluboko 779 01:12:52,233 --> 01:12:56,273 chci se podělit s vámi tím nejintimnějším způsobem. 780 01:12:56,273 --> 01:12:58,992 Ano, proč před sebou něco skrývat. 781 01:13:02,793 --> 01:13:06,073 Nejsem si úplně jistý že zítra zvítězíš. 782 01:13:06,073 --> 01:13:09,193 A jsem si jistý. Tohle bude moje poslední várka. 783 01:13:09,193 --> 01:13:12,310 Budu věnovat zbytek svých dnů pro vás a naše štěstí. 784 01:13:12,393 --> 01:13:15,146 Nikdy jsem nepotkal nikoho hloupějšího než jsi ty. 785 01:13:19,633 --> 01:13:22,670 Na první pohled se mi hnusíš. 786 01:13:23,753 --> 01:13:27,189 A vydržet vaše zamilování. 787 01:13:28,953 --> 01:13:31,945 Jak se opovažujete?! 788 01:13:33,913 --> 01:13:37,826 Z chůze ve vaší společnosti se mi dělá špatně. 789 01:13:38,753 --> 01:13:40,869 Jaká je tam láska! 790 01:13:42,713 --> 01:13:44,669 Dělá se mi z tebe špatně. 791 01:13:47,153 --> 01:13:50,111 Neměl bys být na Stauntona naštvaný. 792 01:13:51,273 --> 01:13:54,743 Jen postupoval podle mých pokynů. 793 01:13:56,273 --> 01:13:59,310 Ale včera jsi nelhal... 794 01:14:00,513 --> 01:14:02,265 Polib! 795 01:14:05,073 --> 01:14:07,348 Nebylo to snadné! 796 01:14:09,073 --> 01:14:12,622 Žádám vás, abyste se neobjevovali zítra na souboj. 797 01:14:13,233 --> 01:14:16,111 Ať se moje matka rozhodne jakkoli, 798 01:14:17,353 --> 01:14:20,151 Nikdy ti nebudu patřit! 799 01:14:43,233 --> 01:14:44,871 Žádný! 800 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 Ach jo... 801 01:14:47,953 --> 01:14:52,629 Zlato, udělej mi laskavost dej mi na chvíli mého lokaje. 802 01:15:08,313 --> 01:15:11,305 Musíte to udělat jednou provždy volba je mezi mnou a mou matkou. 803 01:15:12,553 --> 01:15:15,433 Na dva koně se nedá sázet věčně. 804 01:15:15,433 --> 01:15:18,113 Mademoiselle, víš jak jsem ti nekonečně oddaný... 805 01:15:18,113 --> 01:15:21,389 Dokud se neobjeví mladá služka. 806 01:15:21,793 --> 01:15:26,821 Bylo by krajně nevhodné prozradit máš své myšlenky, drahý Armane. 807 01:15:27,593 --> 01:15:31,427 Ale rád bych tě měl na své straně. 808 01:15:33,073 --> 01:15:35,713 pomyslela si moje matka 809 01:15:35,713 --> 01:15:40,946 co se může otočit našeho provinčního hradu do hlavního města šachu. 810 01:15:42,113 --> 01:15:44,627 Takový zapadákov! 811 01:15:45,673 --> 01:15:48,392 Je to její šílený rozmar 812 01:15:48,633 --> 01:15:51,386 a posedlost. 813 01:15:52,233 --> 01:15:56,624 Použila mě jako návnadu. 814 01:15:57,513 --> 01:16:01,108 Tento trik se jí ale obrátí. 815 01:16:01,553 --> 01:16:05,432 Příští šampionát se bude konat v Londýně. 816 01:16:05,553 --> 01:16:07,066 Staunton? 817 01:16:07,553 --> 01:16:09,464 Vyberte si tábor. 818 01:16:09,753 --> 01:16:11,869 Moje matka nebo já. 819 01:16:11,913 --> 01:16:14,713 Angličan aneb Bestie, která spadla z Měsíce. 820 01:16:14,713 --> 01:16:17,671 Mademoiselle, on mluví takové nesmysly! 821 01:16:18,393 --> 01:16:23,228 Tato okolnost vůbec není neomlouvá krádež, kterou jste vinen, 822 01:16:23,553 --> 01:16:28,313 a nerozhodnost teď tě vlastní. 823 01:16:28,313 --> 01:16:30,702 -Ne, ujišťuji vás... - Moje matka nebo já! 824 01:16:35,513 --> 01:16:38,425 Ponižuješ mě, Armane. 825 01:16:39,713 --> 01:16:42,864 Jsem daleko od takových záměrů, mademoiselle. 826 01:16:43,873 --> 01:16:47,832 - Je pro mě těžké tomu uvěřit. - Nemám nic na srdci. 827 01:16:48,393 --> 01:16:51,226 - Víte, kolik vás budou stát? - Nepochybně. 828 01:16:52,353 --> 01:16:55,072 - Budeš potrestán. - Mademoiselle... 829 01:16:55,753 --> 01:16:57,550 Okamžitě. 830 01:16:57,753 --> 01:17:00,551 Nenech mě čekat. 831 01:17:01,393 --> 01:17:03,224 Na kolenou, lokaju! 832 01:17:05,233 --> 01:17:07,113 Mám vám pomoci? 833 01:17:07,113 --> 01:17:08,990 Mademoiselle je příliš laskavá. 834 01:17:09,633 --> 01:17:14,149 Nech mě se na to podívat. Ukaž se v celé své kráse. 835 01:17:16,393 --> 01:17:19,385 Dám ti lekci, kterou si zasloužíš! 836 01:17:22,593 --> 01:17:24,629 Pořád je neklidný. 837 01:17:25,273 --> 01:17:29,073 Vaše pojistka je vždy připravena k zapálení. 838 01:17:29,073 --> 01:17:32,952 Ale ty jsi jen odporný degenerát! 839 01:17:33,113 --> 01:17:36,788 Vidíš, jak jsem silný, lokaju! 840 01:17:55,953 --> 01:17:57,545 Kde je Max? 841 01:18:08,033 --> 01:18:09,512 kam jdeš? 842 01:18:10,353 --> 01:18:11,866 Chci se odhlásit. 843 01:18:12,193 --> 01:18:14,313 Opouštím tento blázinec. 844 01:18:14,313 --> 01:18:16,747 Muži jen vědí, jak požadovat, 845 01:18:17,193 --> 01:18:19,468 a musíme platit. 846 01:18:19,713 --> 01:18:22,068 Život není procházka. 847 01:18:25,913 --> 01:18:27,869 Sbohem, pastore. 848 01:18:34,553 --> 01:18:36,225 Suzanne, zůstaň. 849 01:18:38,273 --> 01:18:40,343 Jsi můj jediný přítel. 850 01:18:41,153 --> 01:18:43,793 Muži jsou chytří jako pro ně samotné, 851 01:18:43,793 --> 01:18:45,863 a frivolní ve vztahu k ženám. 852 01:18:46,313 --> 01:18:50,352 Ale pastoři jsou schopni porozumět podstatu těchto rozporů, 853 01:18:52,433 --> 01:18:54,947 když ne myslí, tak modlitbou. 854 01:18:57,313 --> 01:18:58,792 Suzanne! 855 01:19:02,793 --> 01:19:04,784 Buď tak laskav 856 01:19:05,193 --> 01:19:06,546 prosím 857 01:19:06,793 --> 01:19:08,590 pomoz mi naposledy. 858 01:19:08,833 --> 01:19:11,347 Nejsi o nic lepší než ostatní. 859 01:19:11,673 --> 01:19:14,187 Maxovo zdraví tě nezajímá. 860 01:19:14,793 --> 01:19:17,944 Jde ti jen o titul. Drobná ješitnost. 861 01:19:20,073 --> 01:19:22,109 Tohle není to, co chtěl. 862 01:19:22,313 --> 01:19:24,702 Snil o tom, že bude žít v míru 863 01:19:25,233 --> 01:19:28,464 která není omezena na mimo dřevěnou desku! 864 01:19:32,993 --> 01:19:34,392 Suzanne! 865 01:19:40,953 --> 01:19:44,309 Zůstaň, prosím tě. 866 01:20:20,033 --> 01:20:22,024 Ne, ne, ne... 867 01:20:23,753 --> 01:20:26,426 S touto stranou nelže žádná kletba. 868 01:20:32,953 --> 01:20:34,873 I když ta chlapecká hra... 869 01:20:34,873 --> 01:20:36,465 Riktyus. 870 01:20:37,433 --> 01:20:39,788 ...úžasný! 871 01:20:40,833 --> 01:20:44,030 Odehrál neuvěřitelný debut! 872 01:20:45,073 --> 01:20:48,622 Své vlastní, nikomu neznámé. 873 01:20:51,273 --> 01:20:53,264 Ani jedna chyba! 874 01:20:53,673 --> 01:20:55,186 Bezvadný! 875 01:20:57,953 --> 01:21:01,866 Je to v koncovce? nevyužil rozhodující výhodu. 876 01:21:02,873 --> 01:21:05,751 Koncové hry jsou vaší slabinou. 877 01:21:06,633 --> 01:21:08,703 Mimochodem jako moje. 878 01:21:09,473 --> 01:21:10,588 Ano. 879 01:21:11,313 --> 01:21:15,511 Bohužel musím setkat se znovu s tímhle frajerem... 880 01:21:18,073 --> 01:21:20,428 Tahle párty je neodolatelná. 881 01:21:27,393 --> 01:21:28,985 Jste připraveni? 882 01:21:36,593 --> 01:21:39,346 - Začínáme za čtvrt hodiny. - Promiň, já... 883 01:21:41,113 --> 01:21:44,185 Potřebuji si shromáždit myšlenky. 884 01:21:56,993 --> 01:21:59,427 Dnes ráno nebude párty, že? 885 01:22:00,193 --> 01:22:02,661 Nepřítel nepřijde. 886 01:22:04,593 --> 01:22:07,312 - A další turnaj... - Bude se konat v Londýně. 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,903 A bude mnohem prestižnější. 888 01:22:10,473 --> 01:22:15,069 Co se týče ceny, myslím tam bude míra velmi významná. 889 01:22:17,473 --> 01:22:19,748 Možná můžete hrát tuto roli? 890 01:22:21,873 --> 01:22:23,829 Velkolepý manévr. 891 01:22:24,233 --> 01:22:26,144 Máš talent. 892 01:22:26,873 --> 01:22:28,750 Jsem na tebe hrdý. 893 01:22:29,313 --> 01:22:30,541 Děkuju. 894 01:22:32,113 --> 01:22:34,707 Myslel jsem, že Max je neporazitelný. 895 01:22:35,513 --> 01:22:38,232 jsem zklamaný. Duchové mě podvedli. 896 01:22:39,913 --> 01:22:42,353 Víte, jak prohrát důstojně. 897 01:22:42,353 --> 01:22:44,113 Tato hra - ano. 898 01:22:44,113 --> 01:22:45,910 Ale pomstím se. 899 01:23:51,273 --> 01:23:53,343 Můžete mi říct, kolik je hodin? 900 01:24:06,793 --> 01:24:08,873 Můžeš se posadit, Armane. 901 01:24:08,873 --> 01:24:11,467 - Děkuji, paní markýze. - Posaď se, říkám ti. 902 01:24:24,113 --> 01:24:28,193 Madam, trvám na tom, Howard Staunton 903 01:24:28,193 --> 01:24:32,744 byl vyhlášen vítězem tento zápas a celý turnaj. 904 01:24:42,673 --> 01:24:45,983 Mistr Max vás žádá, abyste mu odpustili za nepříjemnou scénu včerejší noci. 905 01:24:46,433 --> 01:24:51,553 Choval se vyzývavě ale nyní činí hluboké pokání. 906 01:24:59,153 --> 01:25:01,792 Mistr Max vyhrál první hru. 907 01:25:02,273 --> 01:25:04,753 Mistr Howard Staunton - druhý. 908 01:25:04,753 --> 01:25:07,028 -Pokud se někdo neobjeví... - Tady to je! Vidím ho! 909 01:25:26,113 --> 01:25:27,546 To je neuvěřitelné! 910 01:25:28,793 --> 01:25:30,146 Neuvěřitelný! 911 01:26:12,753 --> 01:26:15,950 Pokud mistr Howard Staunton vyhraje hru, zachová si svůj titul. 912 01:26:16,273 --> 01:26:19,822 Pokud mistr Max vyhraje, bude vyhlášen mistrem světa. 913 01:26:19,873 --> 01:26:21,909 Mistr Max jde první. 914 01:26:31,553 --> 01:26:32,781 Shah. 915 01:26:38,873 --> 01:26:40,101 Shah. 916 01:27:24,153 --> 01:27:26,313 - Zastavíme párty? - Počkejte. 917 01:27:26,313 --> 01:27:28,304 Musí si svůj krok promyslet. 918 01:27:28,593 --> 01:27:31,630 Velmi nečekaný debut. 919 01:27:46,993 --> 01:27:48,346 Shah. 920 01:27:50,793 --> 01:27:51,908 Shah. 921 01:28:23,793 --> 01:28:26,865 Myslím, že hraje náhodně. Je to jako učit se znovu hrát. 922 01:28:30,433 --> 01:28:31,582 Shah. 923 01:28:38,553 --> 01:28:41,465 Shah. Shah. Shah. 924 01:28:42,073 --> 01:28:43,791 Shah. Shah. 925 01:28:46,073 --> 01:28:47,472 Shah. 926 01:28:47,833 --> 01:28:49,471 Shah. Shah. 927 01:28:57,953 --> 01:28:59,944 Apeluji na soudce. 928 01:29:03,353 --> 01:29:05,309 Dotkl se - jděte. 929 01:29:05,673 --> 01:29:09,713 Jinak mistr Howard Staunton má právo požadovat, aby byl jakýkoli díl přesunut, 930 01:29:09,713 --> 01:29:11,993 včetně soupeřova krále. 931 01:29:11,993 --> 01:29:14,188 Chodit jako král. 932 01:29:28,793 --> 01:29:33,264 Madam, navrhuji, abyste se nad mým slitovala protivníka a zachraň ho před utrpením. 933 01:29:33,553 --> 01:29:35,589 Děkuji, mistře. 934 01:29:35,953 --> 01:29:38,308 Pane Maxi, co si o tom myslíte? 935 01:29:59,953 --> 01:30:01,671 Takže, příteli? 936 01:30:48,993 --> 01:30:52,033 Mistr Max udělal historický krok. 937 01:30:52,033 --> 01:30:55,193 Proti všem očekáváním sankce přesunout král 938 01:30:55,193 --> 01:30:58,583 poskytnout extrémní výhodu kdo udělal chybu. 939 01:31:08,833 --> 01:31:11,427 Ne, je to ztráta času. 940 01:31:16,073 --> 01:31:20,510 - Můj ubohý příteli, obávám se, že... - Kdo hraje, já nebo vy, madam? 941 01:31:29,713 --> 01:31:32,753 - Co myslíte, pánové? -Stejně jako vy, madam. 942 01:31:32,753 --> 01:31:35,142 Chudák Howard. Promiň, ale prohrál jsi. 943 01:31:35,193 --> 01:31:37,627 Ty mě rušíš! 944 01:31:38,073 --> 01:31:39,953 Nech mě hrát! 945 01:31:39,953 --> 01:31:42,672 Hrál jsi svou roli před pěti minutami, a ztraceno. 946 01:31:43,033 --> 01:31:45,467 Hra skončila, pane Stauntone. 947 01:31:48,033 --> 01:31:49,785 To je nepřijatelné! 948 01:31:49,953 --> 01:31:52,262 Nepřijatelné, má drahá. 949 01:32:13,233 --> 01:32:16,273 Světový titul přiděleno mistru Maxovi, 950 01:32:16,273 --> 01:32:18,393 který vyhrál ve dvou zápasech... 951 01:32:18,393 --> 01:32:19,633 Ne! 952 01:32:19,633 --> 01:32:22,033 Požaduji pokračování turnaje. 953 01:32:22,033 --> 01:32:24,593 Teď! Ihned! 954 01:32:24,993 --> 01:32:26,745 Právě tuto minutu! 955 01:32:29,393 --> 01:32:32,271 Rád bych shromážděným oznámil, 956 01:32:32,593 --> 01:32:35,585 že se vzdávám svého titulu, dnes dobyto! 957 01:32:38,993 --> 01:32:42,065 To je bezohlednost, monsieur! Odmítněte titul! 958 01:32:42,673 --> 01:32:44,513 Jste ostudou mého jména! 959 01:32:44,513 --> 01:32:47,113 Předávám titul důstojnějším uchazečem 960 01:32:47,113 --> 01:32:49,263 jeden z těch, které jsi ukryl na hradě. 961 01:32:59,433 --> 01:33:02,470 Takže přiznáváš co bylo ve hře očerněno! 962 01:33:03,113 --> 01:33:05,633 Přiznáváš porážku! 963 01:33:05,633 --> 01:33:08,593 Nikomu neodpovídám, pane. 964 01:33:08,593 --> 01:33:11,193 Ne před nikým v tomto životě. 965 01:33:11,193 --> 01:33:14,273 Napište to: Howard Staunton byl a je 966 01:33:14,273 --> 01:33:16,753 neporažený mistr světa! 967 01:33:16,753 --> 01:33:17,822 Samozřejmě, monsieur. 968 01:33:17,873 --> 01:33:20,751 A kdo do toho zasahuje koruna - podvodník a darebák! 969 01:33:21,553 --> 01:33:24,670 Pane, jsem vám k dispozici! 970 01:33:25,233 --> 01:33:29,233 - Pane, je to jen hra... - Veřejně jste mě vyzval, monsieur! 971 01:33:29,233 --> 01:33:31,701 Jak může, nemůže! 972 01:33:31,753 --> 01:33:35,541 On je prostě v pohodě bránil se levou rukou! 973 01:33:39,073 --> 01:33:41,113 To ale neznamená, že ho nemá kdo nahradit. 974 01:33:41,113 --> 01:33:43,343 - Jsi příliš starý. - To uvidíme později! 975 01:33:46,913 --> 01:33:49,143 Vzpamatujte se, monsieur. 976 01:34:19,873 --> 01:34:22,068 - Jedeme do Londýna! - Ale... 977 01:34:22,273 --> 01:34:25,310 - Mademoiselle... - Od této chvíle vaše žena. 978 01:34:26,193 --> 01:34:28,993 Tady není místo pro moje zavazadla. 979 01:34:28,993 --> 01:34:32,747 Nejbližší poštovní trenér se o to postará. Vstávej, prosím. 980 01:34:32,833 --> 01:34:36,030 A neptejte se nebudou na ně žádné odpovědi. 981 01:34:49,593 --> 01:34:52,665 Zrovna nedávno jsem byl Jsem na vás naštvaný, pane. 982 01:34:53,073 --> 01:34:56,748 Nicméně dlužím tobě že jsem zažil nezapomenutelný nával vášní, 983 01:34:56,793 --> 01:34:58,753 přemohl mě. 984 01:34:58,753 --> 01:35:00,823 Vášně jsou destruktivní. 985 01:35:01,393 --> 01:35:04,113 Byl bys nešťastný s mojí dcerou. 986 01:35:04,113 --> 01:35:07,185 A s ní as kýmkoli jiným. 987 01:35:08,673 --> 01:35:10,868 Proč? jsi mladý. 988 01:35:11,353 --> 01:35:13,708 Žil jsem věčně. 989 01:35:16,233 --> 01:35:19,073 Vy pravděpodobně nejlepší šachista naší doby. 990 01:35:19,073 --> 01:35:21,553 Musíte jen najít klid ve své duši. 991 01:35:21,553 --> 01:35:24,073 K tomu potřebujete vědět kdo doopravdy jsi. 992 01:35:24,073 --> 01:35:26,109 a s kým si hraješ? 993 01:35:26,193 --> 01:35:27,953 Vím, kdo jsi. 994 01:35:27,953 --> 01:35:29,830 Cítil jsem to hned. 995 01:35:31,833 --> 01:35:33,630 Jak to můžu říct... 996 01:35:34,513 --> 01:35:36,902 S tebou zase něco najdu, 997 01:35:37,273 --> 01:35:39,468 předtím mi známý 998 01:35:39,753 --> 01:35:41,473 a ztracená v průběhu let... 999 01:35:41,473 --> 01:35:43,065 něco? 1000 01:35:43,993 --> 01:35:46,746 Něco jako odloučení. 1001 01:35:47,073 --> 01:35:49,667 Jak to překonat? 1002 01:35:50,233 --> 01:35:52,110 Musíme bojovat. 1003 01:35:53,073 --> 01:35:55,193 Boj nic nedává. 1004 01:35:55,193 --> 01:35:57,468 To jsem se naučil tady. 1005 01:36:02,473 --> 01:36:04,623 jak se jmenuješ? 1006 01:36:05,233 --> 01:36:07,349 Jaký je význam? 1007 01:36:07,633 --> 01:36:09,351 Vaše jméno? 1008 01:36:10,753 --> 01:36:12,505 Genevieve. 1009 01:36:14,113 --> 01:36:15,592 Genevieve. 1010 01:36:18,993 --> 01:36:22,190 Brzy se znovu setkáme, u tohoto stolu. 1011 01:36:29,953 --> 01:36:32,672 Genevieve a Max. 1012 01:37:51,913 --> 01:37:54,950 Stal jsem se s tebou tak rozumným, 1013 01:37:55,113 --> 01:37:59,113 předtím jsem se důkladně naučil oddělit se od všeho kolem sebe, 1014 01:37:59,113 --> 01:38:01,433 že teď je odříznutý od krásného světa... 1015 01:38:01,433 --> 01:38:02,553 Dobře. 1016 01:38:02,553 --> 01:38:04,862 ...vyhnáni ze zahrady přírody, 1017 01:38:04,913 --> 01:38:07,188 kde jsem rostl a vzkvétal. 1018 01:38:10,593 --> 01:38:12,549 Odpusť mi. 1019 01:38:12,753 --> 01:38:15,221 Chtěl jsem ti říct, že odcházím. 1020 01:38:16,673 --> 01:38:18,743 odcházíš? Ale proč? 1021 01:38:55,753 --> 01:38:57,550 Kontrola! 1022 01:40:33,473 --> 01:40:37,261 Přestože je film založen na skutečných skutečnostech, Celý tento příběh je čistá fikce.